Entre las sorpresas que encontré en mi último viaje, me traje esta obra de Jimmy Liao, no publicada en España o en español, que yo sepa. (Si alguien tiene noticia, sería interesante que nos hicieseis llegar la información). La edición que conseguí en inglés es de la editorial Little, Brown and Company, de Nueva York, y se publicó en 2009. Pero la creación de la obra es muy anterior. Según reza la portada, donde están los créditos, esta edición es una adaptación basada en la traducción inglesa de "Then the Moon Forgets", de Jimmy Liao, publicada previamente en chino en 1999 y luego en 2007 por una editorial diferente.
When the Moon Forgot es la historia de una luna que se cae a una charca, de donde es rescatada por un niño, que la cuida y acompaña. La luna ha olvidado cuál es su sitio y tiene miedo de volver a las alturas.
La obra está bastante alejada de la melancolía y el dolor que invaden algunas de las obras de Liao, especialmente la recientemente publicada en nuestro país "La noche estrellada". Las ilustraciones son coloristas, imaginativas, e incluyen sorpresas visuales de fácil lectura, proponiendo divertidos guiños y algunas contradicciones entre el texto y las imágenes, que relaciona con la imaginación y la creatividad del niño protagonista, por extensión la de cualquier niño o niña. Liao incluye también imágenes o motivos crípticos, también habituales en otras obras suyas, tales como conejos gigantes acechando en las sombras o en un callejón.
Aunque he comentado que la obra se aleja de la melancolía, una lectura más detenida y profunda nos permite sentir de nuevo la soledad que sobrevuela muy sútilmente las páginas de este álbum, de nuevo elegante, profundo, con diferentes niveles de lectura textual, rico y complejo.
Liao se permite, además, incluir unas interesantes referencias a la sociedad de consumo, la mercantilización de la naturaleza, la filosofía de "usar y tirar" de nuestra sociedad, frente a valores más estables e importantes.
Un álbum precioso, para leer y releer, para sentirse acompañado en cualquier momento. Esperamos que Barbara Fiore, exquisita editorial que lo publica en español, lo haga llegar pronto a nuestras librerías.
"When the Moon Forgot" incluye un guiño entrañable: el niño protagonista se viste en un momento de la narración de lobo. ¿A qué otro famoso personaje os recuerda?
When the Moon Forgot es la historia de una luna que se cae a una charca, de donde es rescatada por un niño, que la cuida y acompaña. La luna ha olvidado cuál es su sitio y tiene miedo de volver a las alturas.
La obra está bastante alejada de la melancolía y el dolor que invaden algunas de las obras de Liao, especialmente la recientemente publicada en nuestro país "La noche estrellada". Las ilustraciones son coloristas, imaginativas, e incluyen sorpresas visuales de fácil lectura, proponiendo divertidos guiños y algunas contradicciones entre el texto y las imágenes, que relaciona con la imaginación y la creatividad del niño protagonista, por extensión la de cualquier niño o niña. Liao incluye también imágenes o motivos crípticos, también habituales en otras obras suyas, tales como conejos gigantes acechando en las sombras o en un callejón.
Aunque he comentado que la obra se aleja de la melancolía, una lectura más detenida y profunda nos permite sentir de nuevo la soledad que sobrevuela muy sútilmente las páginas de este álbum, de nuevo elegante, profundo, con diferentes niveles de lectura textual, rico y complejo.
Liao se permite, además, incluir unas interesantes referencias a la sociedad de consumo, la mercantilización de la naturaleza, la filosofía de "usar y tirar" de nuestra sociedad, frente a valores más estables e importantes.
Un álbum precioso, para leer y releer, para sentirse acompañado en cualquier momento. Esperamos que Barbara Fiore, exquisita editorial que lo publica en español, lo haga llegar pronto a nuestras librerías.
"When the Moon Forgot" incluye un guiño entrañable: el niño protagonista se viste en un momento de la narración de lobo. ¿A qué otro famoso personaje os recuerda?
